志愿者：要做好翻译 得先跟老外交朋友

在本届西博会上，活跃着各色志愿者，翻译无疑是最靠近“前线”的一群人。记者认识翻译黄琳时，她当时正陪着一名意大利女企业家ERIKA EMMA洽谈项目，没有穿职业装，黄琳身着一件很柔和的毛衣，脱下的长外套搭在肩膀上，当记者采访意大利企业家时，黄琳走过来表示愿意帮忙翻译，并为我们拍照。

　　黄琳是成都为数不多的意大利语翻译，平时她是一个自由职业者，打理一家总是贴钱的意大利咖啡店，并在高校兼课。在记者采访时，黄琳讲述了很多她在两天的翻译工作中观察到的细节，帮助记者了解面前的这位意大利女企业家，她谈笑风声，以至于很多大学生志愿者被吸引过来，现场顿时形成了一个比较热烈的谈话圈。

　　“成都美食真棒！”交谈中意大利企业家 EMMA很高兴地表示，自己非常喜欢成都美食，并且做出吃东西“很爽”的表情，EMMA现场拿起两只铅笔，熟练地摆出使用筷子夹菜的姿势，把大家都逗笑了。黄琳告诉大家，就在前一天晚上，EMMA到她家里品尝了普洱茶，EMMA对中国茶赞不绝口，当她把这话翻译给EMMA时，EMMA的兴趣更高了，比比划划、眉飞色舞地用英语告诉大家：“一杯茶瘦了一公斤！”她高兴地搂着黄琳的肩膀说，“她是我的朋友。”

　　黄琳的热情与坦诚让她在西博会上又交到了新朋友，除了意大利女企业家外，大学生志愿者们也都纷纷留下她的电话，表示将继续与她联系，学习切磋交流。