新加坡旅游局翻译再闹笑话
来源:
发布时间:2010-4-2 9:38:47
(新加坡19日讯)旅游局翻译闹笑话，已经不是第一次了。
反对党议员刘程强在国会指出，旅游局的宣传品《加东／如切区漫步指南》把“加东”译为“周如切的祖父”（Katong is the grandfather of Joo Chiat），同时又说“加东的本名是在新加坡发现的一个海龟品种。”
原意如切延伸自加东
他当时说：“周如切的祖父－－加东，竟然是海龟。如果周如切的后人知道，必会找旅游局算账，因为他们竟然变成海龟的后代！”
实际上，该段英文是意指“如切延伸自加东”，不是说加东和如切是“祖孙关系”。
2002年的旅游局指南中，也把“Hungry Ghost Festival”（中元节），翻译成“匈牙利鬼节”，一时引为笑柄。
早在2001年1月，作家蓉子也曾投书到《联合早报》交流版，以“丢人现眼的中文手册”为题，指出上海流传一本介绍新加坡的中文手册，文中竟然介绍当时的吴作栋为“新加坡首相吴作栋”。
蓉子说，这篇翻译令人不忍卒睹，她感叹说：“这样的报告文字流传到海外去，令人难受！也悲哀！这是我们的华文水准吗？华文为新加坡四种官方语文之一，我们国内尽有许多精通中文的精英。不必到大学教授群里去找，哪家华文报的记者都能有更好更准确的文字。怎么去找了个半瓶醋来！”
反对党议员刘程强在国会指出，旅游局的宣传品《加东／如切区漫步指南》把“加东”译为“周如切的祖父”（Katong is the grandfather of Joo Chiat），同时又说“加东的本名是在新加坡发现的一个海龟品种。”
原意如切延伸自加东
他当时说：“周如切的祖父－－加东，竟然是海龟。如果周如切的后人知道，必会找旅游局算账，因为他们竟然变成海龟的后代！”
实际上，该段英文是意指“如切延伸自加东”，不是说加东和如切是“祖孙关系”。
2002年的旅游局指南中，也把“Hungry Ghost Festival”（中元节），翻译成“匈牙利鬼节”，一时引为笑柄。
早在2001年1月，作家蓉子也曾投书到《联合早报》交流版，以“丢人现眼的中文手册”为题，指出上海流传一本介绍新加坡的中文手册，文中竟然介绍当时的吴作栋为“新加坡首相吴作栋”。
蓉子说，这篇翻译令人不忍卒睹，她感叹说：“这样的报告文字流传到海外去，令人难受！也悲哀！这是我们的华文水准吗？华文为新加坡四种官方语文之一，我们国内尽有许多精通中文的精英。不必到大学教授群里去找，哪家华文报的记者都能有更好更准确的文字。怎么去找了个半瓶醋来！”