哈尔滨翻译公司谈国内翻译市场混乱 亟需整顿
来源:
发布时间:2010-4-26 11:19:23
翻译是一个历史悠久的传统行业，在全球经济一体化的时代，随着我国改革开放进一步深化，综合国力不断提升，对外交流空前活跃，国内翻译事业也取得了前所未有的发展。有数据显示，截至2007年底，国内的翻译产值已达300亿！翻译已成为全国最热门的产业之一，也是最混乱的产业之一。
早先过低的入行门槛使这个行业鱼龙混杂，泥沙俱下，翻译质量难以保障，翻译纠纷不断。虽然中国翻译市场的规模过百亿，但翻译公司的消化能力仅有10-15亿元。而且由于高级翻译人才的缺乏、专业技术运用的不足，大量的外文信息无法翻译，已直接影响到对外来有效信息的消化，导致了更多合作机会的流失。据了解，国内300亿的产值被国外翻译公司蚕食掉大半。
据一家上海咨询公司的调查情况，国内翻译公司更是良莠不齐。抽样调查23家公司，基本上都是在互联网上表现活跃，公司网站宣传吸引眼球，在搜索引擎上排名靠前的翻译机构，至少让人看起来像是“那么回事”，规模不会很小。但是在咨询公司的调查中发现：这些“看上去很美”的公司中，有69%的翻译不在办公楼内办公，约50%左右的注册资金在10万以下或没有注册，网站上的业务宣传引人注目的公司，约40%是把翻译业务当作出版、广告、会展等主业的从属副业。10人以下的公司约占到90%，有些甚至没有固定员工。也难怪很多翻译公司一谈到全职人员的数量时，都刻意回避。
从整个行业来看，专业的翻译公司在市场上仅占少数。多数企业缺乏整体质量流程的控制，保守估计，现在85%以上的翻译机构和企业还停留在完全手工操作的阶段。几台电脑、几个人员，便包揽了全部的业务流程，没有翻译质量控制工具、没有完整的翻译品质控制流程。这种情况下能保证翻译质量简直是天方夜谭。
另外，盲目的价格之争也造成大量优秀的翻译工作者离开翻译行业，取而代之的是大量知识层次不够的翻译新手。诸多因素的相互作用使现在不少政府部门、企业机构在获取外语资料与信息时，不再信任翻译公司，宁可找自己人处理进行“内部消化”，也不愿意找专业的翻译公司。事实上，在国际市场大分工、大合作，商机稍纵即逝的今天，内部消化远不能适应现代市场竞争高效化、专业化、多元化的需求，一味求省图快，反而给本单位的经济利益带来不可估量的损失。
早先过低的入行门槛使这个行业鱼龙混杂，泥沙俱下，翻译质量难以保障，翻译纠纷不断。虽然中国翻译市场的规模过百亿，但翻译公司的消化能力仅有10-15亿元。而且由于高级翻译人才的缺乏、专业技术运用的不足，大量的外文信息无法翻译，已直接影响到对外来有效信息的消化，导致了更多合作机会的流失。据了解，国内300亿的产值被国外翻译公司蚕食掉大半。
据一家上海咨询公司的调查情况，国内翻译公司更是良莠不齐。抽样调查23家公司，基本上都是在互联网上表现活跃，公司网站宣传吸引眼球，在搜索引擎上排名靠前的翻译机构，至少让人看起来像是“那么回事”，规模不会很小。但是在咨询公司的调查中发现：这些“看上去很美”的公司中，有69%的翻译不在办公楼内办公，约50%左右的注册资金在10万以下或没有注册，网站上的业务宣传引人注目的公司，约40%是把翻译业务当作出版、广告、会展等主业的从属副业。10人以下的公司约占到90%，有些甚至没有固定员工。也难怪很多翻译公司一谈到全职人员的数量时，都刻意回避。
从整个行业来看，专业的翻译公司在市场上仅占少数。多数企业缺乏整体质量流程的控制，保守估计，现在85%以上的翻译机构和企业还停留在完全手工操作的阶段。几台电脑、几个人员，便包揽了全部的业务流程，没有翻译质量控制工具、没有完整的翻译品质控制流程。这种情况下能保证翻译质量简直是天方夜谭。
另外，盲目的价格之争也造成大量优秀的翻译工作者离开翻译行业，取而代之的是大量知识层次不够的翻译新手。诸多因素的相互作用使现在不少政府部门、企业机构在获取外语资料与信息时，不再信任翻译公司，宁可找自己人处理进行“内部消化”，也不愿意找专业的翻译公司。事实上，在国际市场大分工、大合作，商机稍纵即逝的今天，内部消化远不能适应现代市场竞争高效化、专业化、多元化的需求，一味求省图快，反而给本单位的经济利益带来不可估量的损失。