马拉松赛对外接待翻译等筹备工作

10月16日，2010国际田联世界半程马拉松锦标赛将在南宁举行。记者11日从组委会联络接待部获悉，自2008年南宁成功申办赛事举办权以来，经过一年多时间的紧张筹备，目前对外接待、翻译等筹备工作已基本完成。

　　据悉，本届世界半程马拉松锦标赛共吸引了32个国家、185名运动员报名参加。为让中外嘉宾深切感受到绿城南宁的魅力与活力，组委会特意从长期服务翻译工作的人员以及高校的教师、学生中招募了包括英语翻译、法语翻译、越南语翻译在内的90名专业翻译以及130名志愿者翻译，保证我方工作人员能够正确、及时地和国际田联的官员、参赛的运动员以及比赛的合作伙伴进行对接。市外事侨务办公室有关负责人告诉记者，早在今年9月初，联络接待部就开始与邕城的高校合作，提前把资料发给高校，让参加相关工作的人员熟悉流程和背景资料。

　　南宁市是我国第一个承办该项赛事的城市，因此对翻译工作也提出了更高的要求。除了礼仪等内容，组委会也进一步加大了对翻译、接待人员专业知识、翻译常识和外事纪律的培训。不同于以往的礼节性的翻译工作，这次的翻译工作还涉及如兴奋剂、电视转播等一些专业术语，翻译的难度较以往外事活动有所增加。

　　据介绍，在组委会举办的几次培训中，着重加强了翻译人员对专业术语的准备工作。从本月8日开始，接受培训后的专业翻译开始陆续上岗。

　　本次半程马拉松赛将迎来国际田联理事会正、副主席、亚洲区秘书长等多名国际田联官员，他们和工作人员的出入签证通知函等证件已经签发完毕，海关、边检、检验、检疫的协调工作也已准备好。

　　此外，本届半程马拉松锦标赛的新闻宣传媒体服务和电视转播等环节已经筹备就绪。目前，肯尼亚、罗马尼亚等5家具有高田径水平的境外专业媒体和100多家国内媒体已经确认要参与国际赛事的报道，国际田联半程马拉松锦标赛的报道将覆盖全国和其他地区。

　　参加本届半程马拉松赛的官员和运动员下榻的酒店也已经确定。在国际田联的指导下，组委会早已提前准备住宿事宜。并根据参赛运动员的民族、喜好等要求，在国际田联的指导下制定出运动员和官员的菜单，并安排卫生部门人员驻点保障比赛期间卫生饮食安全。

　　这名负责人表示，联络接待部将分成了7个小组，各司其职，保证赛程有条不紊地开展。该项赛事更是南宁与国际接轨的好机会，他们将认真执行国际田联的严格标准，对每一个环节反复督查，保证赛事的顺利开展。